韓国人のインスタやK-POPアイドル、洋服など韓国にはかわいい人やものが多いですが、実は韓国語の「かわいい」という単語は正しい使い方が重要です。
今回は韓国語の「かわいい」という単語と使い方、違いや注意点を紹介します。
この記事の目次
韓国語で「かわいい」とは
出典：http://kiyomy.jp/
オルチャンや俳優、女優、アイドル、街を歩くカップルと「かわいい」ものがたくさんある韓国ですが、韓国語の単語で「かわいい」も1種類だけではありません。
例えば、韓国人女性に「かわいいですね」と言いたい時に間違えた使い方をすると、失礼になってしまうことがあるのです。
基本的には、韓国語では、「귀엽다 (キヨプタ)」と「예뻐 (イェッポ)」の2つの「かわいい」が重要な言葉です。
全く違うニュアンスであるこの「かわいい」の、使い分け方をマスターしましょう！
韓国語の「かわいい」の使い方① 単語「귀엽다 (キヨプタ)」
出典：http://j.people.com.cn/
귀엽다 (キヨプタ) かわいい 【原型】
「귀엽다 (キヨプタ)」は、韓国語で「かわいい」という意味の言葉ですが、この言葉は一般的には小さな子供や動物に使います。
ですので、この言葉を女性に使った場合、女性は子供扱いをされている、軽く見られていると受け取られてしまいます。
귀엽다（キヨㇷ゚タ）は、「かわいい」の原形で、少しカジュアルな表現です。友達、仲間同士にも使える便利な言葉です。
귀엽네（キヨンネ） かわいいね
「네」（ネ）は「〜ね」という意味で、日本語の「かわいいね」と同じように、語尾に「네」（ネ）が入ることで、柔らかい表現になります。
「キヨンネ」もカジュアルな表現で使われる言葉です。
귀여워（キヨウォ） かわいい～
「귀여워（キヨウォ）」はとてもカジュアルな表現です。
「かわいい～」といったニュアンスで、親しい友達同士で使える言葉です。
귀여워요（キヨウォヨ） かわいいです
「귀여워요（キヨウォヨ）」は、少し丁寧なニュアンスになります。
「요（ヨ）」には「～です」という意味があり、この場合、「かわいいです」という意味になります。
韓国語の「かわいい」の使い方② 単語「예쁘다(イェップダ)」
出典：https://acrossinfiniti.stores.jp/
예쁘다（イェップダ） かわいい・きれい 【原型】
「예쁘다（イェップダ）」は、容姿や景色、物などに幅広く使える言葉です。
「かわいい」「きれい」「美しい」といった意味を持ち、女性に対して外見を誉める時はこちらを使うと良いでしょう。
예뻐(イェッポ) かわいい～・きれい～
「예뻐(イェッポ)」は、カジュアルな言葉で、親しい間柄で使える言葉です。
K-POPの歌詞にもたびたび登場しているので、お馴染みの単語かもしれませんね。
バンタン(防弾少年団)の曲、「布団キック」の中にも出てきますね。
(曲中 抜粋)
チョンマル イェッポ イェッポ イェッポ
정말 예뻐 예뻐 예뻐
本当にかわいくて かわいくて かわいくて
メンバーの表情もかわいいですね！
このように、韓国の歌詞やセリフをよく聴いてみると、色々な韓国語が出てきて、楽しく覚えられるでしょう。
예뻐요（イェッポヨ） かわいいです・きれいです
「귀여워요（キヨウォヨ）」の時にも出て来ましたが、요（ヨ）には「～です」という意味があるので、この場合は「かわいいです・きれいです」の意味になりますね。
ちなみに、韓国の男性はかわいいとは言われたくないようです。
日本では、男性でも「かわいい」は誉め言葉にもなりますが、韓国では、「かっこいい」と言われることが一番嬉しいようで、男らしさを誉めてあげたほうが良いようですね。
韓国語の「かわいい」の使い方③ その他
出典：https://bebe.jpn.com/
韓国の女子高生がよく使う「졸귀（チョルグィ）」は、K-POPアイドルのコンサート会場でも叫ばれたりしています。
日本語にすると、「超かわいい～」という意味です。
元々、若者言葉として定着していた「졸라（チョルラ）」(超)と、귀엽다（クィヨプタ）」(かわいい)のそれぞれの1文字目のハングルを組み合わせて使られている言葉です。
韓国のキヨミソングがかわいいと話題に
出典：https://drama.fandom.com/
「キヨミ」という言葉を知っているK-POPファンはとても多いようで、それだけ、「キヨミ」はK-POPによく出て出てるくるワードです。
「キヨミ」とは、韓国のアイドルたちが、TVのトーク番組で披露している「キヨミソング」のことです。
「귀요미（クィヨミ）」は、귀여워요(クィヨウォヨ)と同じ語源で、元々はかわい手ぶりをするときに使われていました。
現在では、韓国のアイドルたちの間で広まり、「かわい子ちゃん」という意味で使れるようになっています。
この遊びは、韓国で大流行して、芸能界、スポーツ界、政治家など幅広い人たちがやっています。
下の動画では、「PENTAGON」メンバーがそれぞれの個性を発揮して「キヨミソング」を披露してくれています。
韓国ではこのようにアイドルたちが「キヨミソング」でかわいさを表現するのが恒例のようでした。
「PENTAGON」のメンバーのかわいい「キヨミソング」をご覧ください！
照れくさそうにしているメンバーや愛嬌たっぷりのメンバーと、「かわいい」個性も人それぞれですね！
他のK-POPアイドルや芸能人も、たびたび番組内などで「キヨミ」をやっています。お気に入りの芸能人の「キヨミ」を探してみると楽しいかもしれませんね。
まとめ
出典：https://prcm.jp/
韓国語で「かわいい」を表す単語をまとめてみました。
韓国語の「かわいい」は、主に、「귀엽다 (キヨプタ)」と 「예뻐 (イェッポ) 」の2つで表せるのですが、使い方はまったく違うので注意が必要です。
特に、女性への誉め言葉として使うときには、「예뻐 (イェッポ)」を使った方が良いですね！
また、「キヨミソング」や若者言葉などの新しい韓国語の形も登場して、とても面白くて楽しいです。
日本語の「かわいい」は、何にでも使える便利な単語です。
しかし、韓国語の「かわいい」は使い分けることによって価値のある言葉なので、状況によって変えなければならないことを理解して使ってみて下さいね！
