日本語に「ありがとう」を意味する単語が複数あるように韓国語も同様で、シチュエーションや相手に応じた「ありがとう」の表現を知っておくことが大切です。
今回は韓国語の「ありがとう」の意味を持つ単語9つの使い方を紹介します。
この記事の目次
- 韓国語について
- 韓国語で「ありがとう」の単語とは
- 韓国語で「ありがとう」の使い方① 単語「カムサハムニダ(감사합니다)」 感謝します
- 韓国語で「ありがとう」の使い方② 単語「カムサトゥリムニダ(감사드립니다)」 感謝致します
- 韓国語で「ありがとう」の使い方③ 単語「カムサヘヨ(감사해요)」 感謝します
- 韓国語で「ありがとう」の使い方④ 単語「コマプスム二ダ(고맙습니다)」 ありがとうございます
- 韓国語で「ありがとう」の使い方⑤ 単語「コマウォヨ(고마워요)」 ありがとう
- 韓国語で「ありがとう」の使い方⑥ 単語「コマウォ(고마워)」 ありがと
- 韓国語で「ありがとう」の使い方⑦ 単語「コマプタ(고맙다)」 どうも
- 韓国語で「ありがとう」の使い方⑧ 単語「テンキュー(땡큐)」 サンキュー
- 韓国語で「ありがとう」の使い方⑨ 単語「ㄱㅅ」 チャット用語
- まとめ
韓国語について
出典：https://biz.tabido.jp/
韓国語（한국어）は韓国の公用語で、日本語と文法的に似通っている面もあります。しかし、両国の言語の関係は不確かなことが多く、依然として日本語との関係は不明であるようです。
韓国語を母語とする人は、韓国や北朝鮮を中心に約7500万人程度と推測されています。
また、北朝鮮で用いられている言葉と韓国で用いられている言葉との間には方言程度の違いが見られます。
発音にも多少の違いがあり、例えば韓国人によくみられる「李」という姓名は、韓国では「이」（イ）と読みますが、北朝鮮では「리」（リ）と読まれています。
韓国語で「ありがとう」の単語とは
出典：https://www.spintheearth.net/
日本語で言う「ありがとう」は、一般的に「カムサハムニダ」が韓国語の「ありがとう」と認識している人が多いのではないでしょうか。
しかし、日本語と同じように、「ありがとう」の意味を表す韓国語は「カムサハムニダ」だけではありません。
ここでは、「ありがとう」の意味を持つ韓国語を9つのシーン別に使い方を紹介していきます。
韓国語で「ありがとう」の使い方① 単語「カムサハムニダ(감사합니다)」 感謝します
出典：https://twitter.com/
授賞式のあいさつなどでも良く耳にする「カムサハムニダ(감사합니다)」ですが、韓国語の中でも圧倒的に認知度の高い言葉となっています。
「カムサハムニダ(감사합니다)」の「カムサ(감사)」は、「感謝」という漢字を表しています。直訳すると、「感謝します」と、少々堅い表現になります。
韓国はご存知の通り、年齢や上下関係、言葉遣いのマナーにとても厳しい国です。
目上の人と話をする時はもちろん、スピーチなどのかしこまった場面、またレストランやお店などでお礼を言う場合に良く使います。
「カムサハムニダ」は、「ありがとうございます」「ありがとうございました」「感謝しています」と、誰かに親切にしてもらった時や贈り物をもらった時など、一般的なお礼の言葉です。
私のために時間を割いてくださり、感謝いたします
韓国語で「ありがとう」の使い方② 単語「カムサトゥリムニダ(감사드립니다)」 感謝致します
出典：https://blog.goo.ne.jp/
「カムサトゥリムニダ(감사드립니다)」には、「感謝申しあげます」という意味があります。
これは「カムサハムニダ(감사합니다)」よりさらに強い敬意と感謝を表現する時に使う言葉で、より丁寧な「ありがとう」の表現となります。
「드립니다＝致します」という意味で、直訳すれば「感謝致します」となります。
「드립니다」の原形は「드리다＝申す、捧げる、いたす」という動詞で、敬語の中の謙譲語に分類され、相手を敬うことに加えて、自分をへりくだらせる表現となります。
式典や演説などかしこまった特別な場や、相手がはるかに目上の人、または大事なお客様に対して使う言葉です。
ビジネスシーンでは、社長や幹部などの上役、上得意の取引相手やお客様に用いる言葉です。
基本的に、次に紹介する「해요」ヘヨ体よりも、「합니다」ハムニダ体の方が丁寧な言葉になります。
そして、「해요」ヘヨ体の「요/ヨ」を省略すると、さらにカジュアルなニュアンスになります。
例文 빠른 답장 감사드립니다
(パルン タプチャン カムサトゥリムニダ）
早い返信に感謝申し上げます
韓国語で「ありがとう」の使い方③ 単語「カムサヘヨ(감사해요)」 感謝します
出典：https://joggo.me/
「カムサヘヨ(감사해요)」には、感謝しますという意味がですが、「カムサハムニダ(감사합니다)」よりもくだけた表現ですので、目上の人やビジネス上で使うのは控るべきでしょう。
自分と近い関係の人に対して、きちんとお礼が言いたい時に使う言葉だと覚えておくと良いでしょう。
例文 어제 생일 선물 받았어요.정말 감사해요
昨日誕生日プレゼントをもらいました。本当に感謝します
韓国語で「ありがとう」の使い方④ 単語「コマプスム二ダ(고맙습니다)」 ありがとうございます
出典：https://amanaimages.com/
「カムサハムニダ」に比べると、少し柔らかいニュアンスの「コマプスムニダ(고맙습니다)」は、目上の人やビジネス上で使うのには適していません。
ホテルの従業員やお店の店員に対して使われることが多い言葉です。
例文 우리에게 많이 신경 써주셔서 고맙습니다
（ウリエゲ マニ シンギョン ソジュショソ コマﾌﾟスムニダ)
私たちにたくさん気をつかってくださり、ありがとうございます
韓国語で「ありがとう」の使い方⑤ 単語「コマウォヨ(고마워요)」 ありがとう
出典：https://www.lifehacker.jp/
日常会話でよく使われるのが、この「コマウォヨ(고마워요)」です。
日本語の「ありがとう」に一番近い表現で、家族・友達・恋人など親しい間柄で使います。
カジュアルな表現で、親しい関係の人や気軽な場面で使われるので、家族以外の目上の人やかしこまった場面で使うと不快感を与えてしまう場合があります。
例文 바쁜데 연락 줘서 고마워요
（パップンデ ヨルラクチョソ コマウォヨ)
忙しいのに連絡をくれてありがとうございます
韓国語で「ありがとう」の使い方⑥ 単語「コマウォ(고마워)」 ありがと
出典：https://www.nittsu.co.jp/
「コマウォ(고마워)」は、「コマウォヨ(고마워요)」をよりカジュアルな言い方にした表現です。
「コマウォヨ(고마워요)」の「요」を取って、タメ口にした言葉です。
部下や年下、あるいは友人や恋人、家族に対して日常でよく使われます。
例文 오빠 나를 사랑해 줘서 고마워
（オッパ ナルルサランヘ ジョソ コマウォ)
お兄さん、私を愛してくれてありがとう
韓国語で「ありがとう」の使い方⑦ 単語「コマプタ(고맙다)」 どうも
出典：https://lineblog.me/
「コマプタ(고맙다)」は、友達や年下の相手に「どうも！」というニュアンスで使われる言葉です。
使われることは珍しいですが、思いがけず親切にしてもらったり、「いいね！」と思った時に使うこともあります。
韓国語で「ありがとう」の使い方⑧ 単語「テンキュー(땡큐)」 サンキュー
出典：https://juken.oricon.co.jp/
「thank you」をハングル表記すると「땡큐(テンキュー)」と書きます。
この言葉は、チャットをしているときに友達同士で使ったり、ちょっとした手紙を書いたりする時に使われています。
韓国語で「ありがとう」の使い方⑨ 単語「ㄱㅅ」 チャット用語
出典：https://woman.infoseek.co.jp/
なるべく早く返信したい時に使われるのが、この「ㄱㅅ」です。
「감사(感謝)」の上の部分を取って使われています。
まとめ
出典：https://www.pinterest.jp/
韓国語の「ありがとう」について、9つの単語をシーン別にまとめてみました。
「ありがとう」も相手や場面によって、日本語と同じように使い分けられています。
基本の「カムサハムニダ」や「コマウォヨ」を押さえていれば問題ありませんが、色々な「ありがとう」を知っていると楽しくて便利ですね！
