神尾葉子さんの人気漫画を原作としたドラマ『花より男子』は日本のみならず台湾や中国、韓国でも制作され大ヒットしました。
今回はドラマ『花より男子』の日本版と韓国版について、キャストやあらすじなどを比較してみました。
『花より男子』の韓国版・日本版の比較① あらすじ
『花より男子』の日本版のあらすじ
原作国として原作に忠実さを求めた日本版
『花より男子』日本版は、漫画が連載終了した翌年の2005年10月21日～同年12月16日までTBS系の金曜ドラマ枠で放送されました。
【あらすじ】
主演の井上真央さん演じる牧野つくしは、平凡な一般中流家庭に生まれたものの、母親が玉の輿でお金持ちの家に嫁がせたいと思ったことから、お金持ちが通う名門校に進学させられました。
高い教養を受けて育ってきたお金持ちの生徒らに比べて、一般家庭で庶民的に生きてきた牧野つくしは浮いた存在に。そこへ、学園を牛耳っていたイケメン4人組「F4（エフフォー）」に目をつけられ、学校全体でいじめられるようになってしまいます。
しかし、持ち前の正義感と雑草根性で牧野つくしはいじめに立ち向かい、そうした牧野つくしの魅力に気づいた松本潤さん演じる「F4」の1人・道明寺司は惹かれていきます。
しかし、牧野つくしと道明寺司の間にはいかんともしがたい身分の差により、交際に反対する道明寺司の母親から妨害に遭うなど、苦難に巻き込まれていきます。
『花より男子』の韓国版のあらすじ
”韓流ドラマ”仕立てとなった韓国版
『花より男子』韓国版は、日本版の放送から4年後となる2009年1月5日～2009年3月31日まで韓国KBS第2テレビで月火ドラマ枠で放送されました。
韓国語で、『꽃보다男子（꽃보다 남자／コッポダナムジャ）』のタイトル表記になりました。
【あらすじ】
クム・ジャンディは水泳の才能があり、韓国で上位1％の上級市民しか入学が許されないという神話高校に、水泳の特待生として唯一一般市民として入学が許可されました。
しかし、身分格差を理由にイ・ミンホさん演じるク・ジュンピョ（道明寺司にあたる）ら「F4」にレッドカードを渡されたクム・ジャンディは、学校内で執拗な集団いじめに遭うようになりました。
クム・ジャンディは楽天的な性格のため屈するどころかいじめに真っ向から立ち向かい、そうした中で神話グループの次期後継者であるク・ジュンピョから好意を持たれるようになっていきます。
しかし、クム・ジャンディとク・ジュンピョの恋愛を阻むように、様々な事件や事故が起き、2人は困難の中で絆を深めていきます。
『花より男子』のあらすじは、日本語版と韓国語版のおおまかなストーリー構成は同じです。
しかし、日本版がコメディータッチでテンポよく進むのに対し、韓国版は陰湿ないじめや、記憶喪失になったりと、韓流ドラマならではのドラマチックなストーリー展開になっています。
韓流ドラマが日本で人気を博した理由の1つに、日本のドラマとはまた違った、ドラマ性に力を入れているのもあり、「悲しみ」や「切なさ」などの感情表現が豊かに盛り込まれています。
また、そうした演出を盛り上げるために映像美にもこだわっているため、韓国版ではニューカレドニアやマカオなどをロケ地に選んで、華やかさを演出しています。
『花より男子』の韓国版・日本版の比較② キャスト
日本版と韓国版のキャストを比較
『花より男子』の主人公である牧野つくしを演じたのは、大河ドラマ『花燃ゆ』や、NHK朝の連続テレビ小説『おひさま』で知られる井上真央さんです。
庶民の出で泥臭くも雑草根性で神話高校のねじ曲がったセレブ生徒らを更生させる、たくましい牧野つくし役を漫画そのままに演じ、井上真央さんの演技力は高い評価を受けました。
クム・ジャンディ/ク・ヘソン
韓流ドラマらしく可愛い牧野つくしを演じた
『花より男子』韓国版の主人公、クム・ジャンディを演じたク・へソンさんは、女優業の一方で2010年に演出を手がけた映画『妖術』を皮切りに映画監督としても活躍しています。
町外れのクリーニング店の娘で、楽天的でおせっかいな性格から神話高校のセレブ生徒らに立ち向かうクム・ジャンディを、韓流ドラマらしくク・へソンさんは愛らしく演じています。
道明寺司/松本潤
もはや松本潤が道明寺司と言わしめたハマり役
神話グループの次期後継者で、「F4」のリーダー・道明寺司を演じたのは、ジャニーズグループ「嵐」の松本潤さんで、前年のドラマ『金田一少年の事件簿』で注目を集めたばかりでした。
大財閥・道明寺グループの長男で、何不自由なく甘やかされて育った世間知らずでわがままな道明寺司を違和感なく演じ、「もはや松本潤が道明寺司」と言われるほどハマり役となりました。
『花より男子』韓国版の道明寺司ことク・ジュンピョを演じたのは、俳優で歌手のイ・ミンホさんです。
2012年の雑誌「もっと知りたい！韓国TVドラマ」では、最高の韓流スターを選ぶアンケートで見事1位に輝きました。
このアンケートに影響を与えたのが、日本版の奔放でわがままな道明寺司とは少し違い、ク・ジュンピョの繊細さを演じたイ・ミンホさんの演技力でしょう。
・イミンホのドラマ＆映画一覧おすすめランキング14選【最新版】
・イミンホの現在は兵役中！身長や性格・超豪華な自宅などプロフィール総まとめ
・イミンホのキスシーンが凄い！「相続者たち・パクシネ」「青い海の伝説・ジヒョン」の情熱的＆舌入れキスまとめ
・イミンホの鼻の整形疑惑を昔～現在の顔画像で比較検証！整形外科での写真も紹介
・イミンホの彼女遍歴と結婚観！クへソン・パクミニョン・スジとの熱愛説の真相
『花より男子』日本版で「F4」きっての王子系イケメン・花沢類を演じたのは小栗旬さんです。
『花より男子』は小栗旬さんが一躍ブレークした作品でもあります。
その後、ドラマ『花ざかりの君たちへ〜イケメン♂パラダイス〜』や映画『クローズZERO』、『銀魂』などに出演し、漫画原作の主演俳優としての地位を確立しました。
ちなみに、花沢類の「まーきのっ」というセリフを真似したことで、小栗旬さん似の芸人・おばたのお兄さんもブレークしています。
キム・ヒョンジュンさんは人気アイドルグループ「SS501」のメンバーです。
同グループには同姓同名のメンバーがもう1人いますが、ユン・ジフを演じたのはマンネ（末っ子）と呼ばれるメンバーではなく、リーダーの方のキム・ヒョンジュンさんです。、
元大統領の孫で、内向的でマイペースな性格をしたユン・ジフを演じ、キム・ヒョンジュンさんは俳優としてもブレークしました。
松田翔太さんは、昭和の刑事ドラマ『太陽にほえろ!』で”ジーパン刑事”として知られるスター俳優、松田優作さんと女優・松田美由紀さんの次男で、兄は同じく俳優の松田龍平さんです。
松田翔太さん演じた「F4」メンバーの西門総二郎は、茶道の家元の生まれで「F4」のムードメーカー的存在で、またプレイボーイという側面もある役で、ハマり役となりブレークしました。
『花より男子』韓国版が放送された時期に、別チャンネルで人気ドラマ『エデンの東』も放送されていましたが、キム・ボムさんは主演のソン・スンホンさんの子供時代を演じていました。
キム・ボムさん演じるソ・イジョンは、韓国を代表する芸術一家の次男で、若き天才陶芸家という設定でした。
美作あきら/阿部力
日中で活躍する中国系日本人俳優
阿部力さんは、中国人の父との日中ハーフとして中国黒竜江省で生まれ、出生名が李振冬（リー ジェンドン）であることから「ドンドン」の愛称で親しまれてきた俳優です。
「F4」メンバーの美作あきらを演じた阿部力さんは、メンバー中唯一の常識人ながら、マザコン気質という役を演じてそのかわいらしさでブレークしました。
ソン・ウビン/キム・ジュン
「T-MAX」のメンバーとしても活躍
キム・ジュンさんは韓国の4人組アイドルグループ「T-MAX」のメンバーで、『花より男子』韓国版では「F4」メンバーのキム・ジュンを演じました。
日本版の美作あきら同様、「F4」メンバーの調停役であり、キム・ジュンさんは同作品により俳優としてブレークしました。
『花より男子』の韓国版・日本版の比較③ 視聴者の声
『花より男子』の日本版について視聴者の声
漫画原作好きは日本版が一番という声が多い
『花より男子』日本版はさすが原作国というだけあり、漫画ファンを裏切らないようにある程度原作を忠実に再現することに力を入れています。
井上真央さん演じた牧野つくしは、「漫画から飛び出してきたかのようにそのまま」と言われました。
また、松本潤さん演じた道明寺司は身長設定こそ異なるものの、それをカバーする演技力で「もはや松本潤が道明寺司」と言われるほどハマり役となりました。
・イケメンに愛されて最高なのもあるけど、貧乏な女の子が両手に花でマウントとれてスカッとする
・産まれて初めて松本潤という人間を見たのがこのドラマだった。 こんなにかっこいい生き物がこの世に存在するのか…！！？と衝撃を受けた小学生は、20代に突入した今でも松潤が出てたらテレビから離れられない。 恋愛とか難しすぎてよくわかんねえけど、つくしは私にとって永遠に憧れの女性だし、松潤は永遠に私たちの道明寺です。 花男、生まれてきてくれてありがとう……
・これは言わずもがなベストオブネ申ドラマでしょう。生涯にわたって忘れることのない絶対のラブストーリーだし、この全人間からの花男への気持ちは永遠に消えないと思います。とにかく松潤が道明寺で良かったし、井上真央ちゃんが牧野つくしで良かったです。心の底からこれ以外のキャスティングは納得できないと思える完成度で、感動です。
ドラマの放送から2019年現在で、14年あまりが経過しています。
当時思春期でファンになった視聴者が、現在子供と一緒に見返す人も多く、2世代に渡って『花より男子』のファンになる母子も多いようです。
いつまでも時代に置いて行かれず色褪せない魅力を放ち続けている『花より男子』は、ドラマの中でも異色の存在だと言えるかもしれません。
『花より男子』の韓国版について視聴者の声
韓流ドラマが大好きな人は韓国版を選ぶ
『花より男子』韓国版は、放送されるなり圧倒的な視聴率を誇り、同時期放送の人気ドラマ『エデンの東』にすら7％以上の差をつけていました。
最高視聴率は最終回の34.8％で、『花より男子』韓国版は最強の月火ドラマと呼ばれていました。
なお、対照的に日本のTBSで放送された翻訳版は4.1％と視聴率が振るわず、やはり韓流ドラマ好きだけが観た…という状況だったようです。
・初めは韓流ってフレーズから壁がありましたが、姉が見ていたのを横で見ていて、ついつい1話から見ました。日本の花男よりもお金がかかっている感じがします。道明寺のイ・ミンホもとてもカッコいいし役にぴったり。 見て損はないです！
・日本版が大好きだったので、韓国版も視聴。日本版と比較しながら楽しんで見ました。韓国版のFフォーは日本版と比べてなかなかにマッチョ！はじめは違和感もありましたが、背も高く、とても魅力的です。韓国版は、素敵な男性を堪能できることだと思います。
・日本版に比べて、道明寺などF4のキャラクターがそのままで微笑ましかったですが、牧野つくしは日本版より可愛さが倍増した感じがします。さらに、感傷的シーンが多く恋愛ドラマで泣きたい方におススメです。
『花より男子』韓国版を観る上で、字幕・吹き替え版ともに役名は韓国人名のため、原作に慣れ親しんだ人からすれば、誰が誰なのか最初は分かりづらいと言われています。
また、韓流ドラマならではの脚色がされているため、原作ファンにとってはツッコミたくなる場面もあるかもしれません。
しかし、韓流ドラマに抵抗を感じていた人も、周囲から勧められて視聴したところハマってしまったという人も少なくないようです。
日本版台湾版韓国版の花より男子みてきたけど、道明寺はカレーくんがいちばん。
— あくび (@zatamatebako) June 18, 2019
韓国版花より男子見終えました
— 猫好きちゃん (@nekozukiki) June 21, 2019
昔花男見てた頃はまだ小学生でこんな高校生活なのかあって思って胸をときめかせてましたが、大人になった今はフィクションと分かっていながらもドキがムネムネだし号泣するし花沢類にはよ行けってなるのも昔と変わらなすぎて小学生から何も変わってない説全然ある
今更ながら韓国版花より男子に夢中。
— あいこー。 (@aikoooooo911) June 18, 2019
たまたまMETROCK観たさにAbemaアプリ入れて、ついでに無料ドラマ観たらハマるパターン。課金する事に慣れてないから、レンタルするけど、どっちの方がお得かなぁ。うむぅ…。
韓国男子はカコイイのぅ…
まとめ
人気ドラマ『花より男子』の日本版と韓国版の比較について、総まとめしてきました。
・『花より男子』の原作ファンは日本版が好きで、韓流ドラマファンは韓国版も好き
『花より男子』の韓国版の主人公の名前”ジャンディ”は、”芝”という意味だそうです。
日本版の”つくし”という名前を韓国語に置き換えると、「ベムバプ」と読みづらくダサいため変えたのだと思われます。
